Mercury F 5 M Manuel d'utilisateur Page 1

rus i Благодаримза покупку одного из лучших подвесных двигателей. Вы сделали разумное вложение, котороепозволит вам получать удовольствие от катания

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ 2 rusПередача плана по защите изделий Mercury (расширенноедействие обслуживания) для США и КанадыОставшееся гарантийное покрыт

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИrus 3 ЧТО СДЕЛАЕТ КОМПАНИЯ «MERCURY»: Единственная и исключительная обязанность компании«Mercury» по настоящей гарантии огранич

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ 4 rusОТКАЗЫ И ОГРАНИЧЕНИЯ:НАСТОЯЩИМ ПРЯМО ОТРИЦАЮТСЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯПРОДАЖИ И СООТВЕТСТВИЯ К

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИrus 5 КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЙНОЕ ПОКРЫТИЕ: Покупатель должен дать компании «Mercury Marine»резонную возможность отремонтировать и

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ 6 rusОТКАЗЫ И ОГРАНИЧЕНИЯ:НАСТОЯЩИМ ПРЯМО ОТРИЦАЮТСЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯПРОДАЖИ И СООТВЕТСТВИЯ К

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИrus 7 КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЙНОЕ ПОКРЫТИЕ: Покупатель должен дать компании «Mercury Marine»резонную возможность отремонтировать и

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ 8 rusОТКАЗЫ И ОГРАНИЧЕНИЯ:НАСТОЯЩИМ ПРЯМО ОТРИЦАЮТСЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯПРОДАЖИ И СООТВЕТСТВИЯ К

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИrus 9 КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЙНОЕ ПОКРЫТИЕ: Покупатель должен дать компании Mercury Marineприемлемую возможность отремонтировать и

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ 10 rusГарантийное покрытие и исключенияЦель этого раздела – помочь устранить некоторые общераспространённые недопониманияотнос

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИrus 11 13. Попадание воды в двигатель через заборник топлива, воздухозаборник или выхлопную систему,или погружение.14. Отказ лю

ii rus«Mercury», «Mercury Marine», «MerCruiser», «Mercury MerCruiser», «Mercury Racing», «Mercury PrecisionParts», «Mercury Propellers», «Mariner»,

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ 12 rusa. Шланги, зажимы, крепления, трубы, уплотнительные прокладки или устройства, а такжемонтажное оборудованиеb. Шкивы, рем

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИrus 13 ЧТО СДЕЛАЕТ КОМПАНИЯ MERCURY: Единственная и исключительная обязанность компании MercuryMarine по настоящей гарантии огр

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ 14 rusПояснение Калифорнийского Совета по воздушным ресурсам поповоду Вашего Положения гарантии контроля выбросов дляКалифорни

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИrus 15 22531Одна звездочка – низкий уровень выбросовМаркировка одной звездочкой идентифицирует двигатели, которыесоответствуют

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 16 rusОтветственность человека, управляющего судном'Человек, управляющий судном, несёт ответственность за правильную и безопас

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯrus 17 Допустимая предельная мощность и нагрузка суднаНе перегружайте судно и не превышайте его допустимую предельную мощность. Боль

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 18 rusВажная информация по технике безопасности. Выключатель со шнуром для дистанционной остановкидвигателя предназначен для выключ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯrus 19 Защита людей, находящихся в водеВО ВРЕМЯ СОВЕРШЕНИЯ ПРОГУЛКИ ПО ВОДЕ НА ЛОДКЕЧеловеку, находящемуся в воде, крайне трудно быс

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 20 rusНАДЛЕЖАЩАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯДля удаления дыма обеспечивайте вентиляцию пассажирских помещений, откройте бортовые занавескиили носовы

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯrus 21 Выбор вспомогательных устройств для подвесного двигателяФирменные вспомогательные устройства Mercury Precision или Quicksilve

rus iii Модуль оценки соответствия, ис‐пользуемый для выбросов выхлоп‐ных газов:☐ B+C ☐ B+D ☐ B+E ☐ B+F ☐ G ☒ HИли тип двигателя, одобренный в соотв

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 22 rusСмотрите, нет ли упавших лыжников. При использовании лодки для катания на водных лыжах илиподобной деятельности и при возвращ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯrus 23 Модели 4 5 6Объём масла в двигателе 450 мл (15 жид. ун.)Рекомендуемая свеча зажигания NGK DCPR6EИскровой промежуток 0,9 мм (0

УСТАНОВКА 24 rusУстановка подвесного двигателяТРЕБУЕМАЯ ВЫСОТА ТРАНЦА ЛОДКИИзмерьте высоту транца вашей лодки. Противовентиляционная пластина должна

ТРАНСПОРТИРОВКАrus 25 Переноска, хранение и транспортировка снятого с суднаподвесного двигателя1. Модели с выносным топливным баком – отсоедините то

ТРАНСПОРТИРОВКА 26 rus4. Переносите, транспортируйте или храните подвесной двигатель только в вертикальномположении или с рукояткой румпеля, обращен

ТОПЛИВО И МАСЛОrus 27 Рекомендации по топливуВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Использование ненадлежащего бензина может повредить двигатель.Повреждение двигателя

ТОПЛИВО И МАСЛО 28 rusВвиду возможных отрицательных воздействий присутствия спирта в бензине, рекомендуется, привозможности, использовать только бен

ТОПЛИВО И МАСЛОrus 29 ОСОБЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕНОСНОГО ТОПЛИВНОГО БАКА• Топливный бак имеет двухходовой клапан, который впускает воздух в бак, когд

ТОПЛИВО И МАСЛО 30 rusЗаливка топлива в бак! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕИзбегайте получения серьезных травм или гибели в результате пожара или взрыва

ТОПЛИВО И МАСЛОrus 31 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Не рекомендуется применять масла с моющими присадками, загущенныемасла (отличные от сертифицированного NMMA

iv rusФамилия/должность:Марк Д. Шваберо (Mark D. Schwabero), президент,«Mercury Outboard»Дата и место выпуска:24 июля 2008 годаFond du Lac, Wiscons

ТОПЛИВО И МАСЛО 32 rusПРИМЕЧАНИЕ: При определенных условиях рабочая температура 4-тактных подвесных двигателейможет повышаться недостаточно для того

ХАРАКТЕРИСТИКИ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯrus 33 Характеристики и органы управленияОтсечной топливный клапан для внутреннего топливного бака – поверните кла

ХАРАКТЕРИСТИКИ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 34 rusРукоятка дроссельной заслонки – чтобы установить дроссельную заслонку на желаемую скорость иподдерживать эт

ХАРАКТЕРИСТИКИ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯrus 35 Наклон подвесного двигателяНАКЛОН ДО КРАЙНЕГО ВЕРХНЕГО ПОЛОЖЕНИЯ1. Заглушите двигатель. Включите переднюю п

ХАРАКТЕРИСТИКИ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 36 rusПЕРЕВОД ПОДВЕСНОГО ДВИГАТЕЛЯ В ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПЛАВАНИЯ НАМЕЛКОВОДЬЕ1. При включенной передней передачи снизь

ХАРАКТЕРИСТИКИ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯrus 37 Установка рабочего угла подвесного двигателяВертикальный рабочий угол подвесного двигателя регулируется пер

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 38 rusПроверка перед запуском• Водитель знает методы безопасной навигации, вождения лодки и эксплуатации.• Для каждого человека на борт

ЭКСПЛУАТАЦИЯrus 39 3. В течение следующих восьми часов работы двигателя избегайте продолжительной работы приполностью открытой дроссельной заслонке

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 40 rus4. Подсоедините шнур к выключателю останова двигателя. См. раздел Общая информация –выключатель со шнуром дистанционной остановки

ЭКСПЛУАТАЦИЯrus 41 c. Подсоедините к подвесному двигателю выносной топливопровод.d. Расположите грушу заправочного насоса топливопровода так, чтобы

rus v ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИРегистрация гарантии...

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 42 rus8. При холодном двигателе полностью выдвиньте воздушную заслонку. По мере прогрева двигателязадвиньте ее наполовину. Когда двигат

ЭКСПЛУАТАЦИЯrus 43 Переключение передачВаш подвесной двигатель имеет три рабочих положения переключателя передач: вперед (F), нейтраль(N) и назад (R

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 44 rus1. Переключите подвесной двигатель на нейтраль.N45629! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЗащитное устройство «нейтраль-передача» не работает, ес

ЭКСПЛУАТАЦИЯrus 45 ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОткрытый вращающийся маховик может привести к получению серьезной травмы. При запуске иработе двигателя держите

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 46 rusУход за подвесным двигателемЧтобы поддерживать ваш подвесной двигатель в наилучшем эксплуатационном состоянии, очень

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕrus 47 ОБЯЗАННОСТИ ВЛАДЕЛЬЦАВладелец/водитель обязан выполнять текущее техническое обслуживание двигателя для поддержанияуро

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 48 rus• Убедитесь в отсутствии незатянутых хомутов шлангов и резиновых чехлов (если они есть) наблоке воздухозаборника.ПЕРЕ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕrus 49 2. Поднимите заднюю часть кожуха и подтолкните ее к передней части двигателя, чтобы очиститьпередний крюк.45638УСТАНО

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 50 rusТопливная система! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТопливо является огнеопасным и взрывоопасным материалом. Убедитесь в том, что замок

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕrus 51 1. Отсоедините провод свечи зажигания, чтобы предотвратить запуск двигателя.268992. Переведите переключатель передач

vi rusТОПЛИВО и МАСЛОРекомендации по топливу...

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 52 rusТруба,ссыл.номерОписание Где используется Деталь №94АнтикоррозионнаяконсистентнаясмазкаВал гребного винта 92-802867 Q

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕrus 53 2. Снять и проверить свечу зажигания. Заменить свечу при износе электрода или шероховатости,трещине, поломке или загр

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 54 rus• Поворотный кронштейн – смажьте через штуцеры.a - Поворотный кронштейн – смажьте патрубок.b - Co-Pilot• Прижимные ви

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕrus 55 • Фиксатор передачи – змажьте вал фиксатора.a - Фиксатор передачи2. Смажьте точки поворота/наклона маслом с малым уде

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 56 rus• Вал гребного винта – см. Замена гребного винта для получения информации о снятии иустановке гребного винта. Нанесит

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕrus 57 Смазывание коробки передачПри добавлении или замене масла в коробке передач визуально проверяйте масло на наличие вод

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 58 rus3. Вставьте трубку подвода масла в заливное отверстие и добавляйте масло, пока оно не появитсяу вентиляционного отвер

ХРАНЕНИЕrus 59 Подготовка к хранениюГлавной задачей при подготовке подвесного двигателя к хранению является обеспечение защиты отржавчины, коррозии

ХРАНЕНИЕ 60 rusПоложение подвесного двигателя при хранении! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЕсли подвесной двигатель находится на лодке и хранится наклоненным кверху

СЕРВИСНАЯ ПОМОЩЬ ВЛАДЕЛЬЦУrus 61 Местный ремонтный сервисВ случае возникновения потребности в сервисном обслуживании обязательно возвращайте свойпод

rus vii ХРАНЕНИЕПодготовка к хранению...

СЕРВИСНАЯ ПОМОЩЬ ВЛАДЕЛЬЦУ 62 rus(61) (3) 9791-5822 Brunswick Asia Pacific Group132-140 Frankston RoadDandenong, Victoria 3164Австралия(61) (3) 9706

ЖУРНАЛ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯrus 63 Журнал технического обслуживанияЗаписывайте здесь все техническое обслуживание, выполненное для Вашего подвес

viii rus

ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИrus 1 Регистрация гарантииСША И КАНАДАЧтобы изделие подпадало под действие гарантии, оно должно быть зарегистрировано в Mercury